Djellaba et Jeans..Traditions et modernité

الجلابة والجينز.. زواج العصر
بعد أن كانت البنات يتأففن منها أصبحن يتفنن في اختيار تصميماتها



إن تزاوج الأناقة المغربية بين الجينز والجلابة في آن واحد، كان أمرا مستبعدا جدا في الماضي، ولم تكن مجرد الفكرة يمكن أن تخطر على بال أي واحدة إلى حدود التسعينات. فللجلابة قداستها في الموروث الثقافي المغربي. لكن مع بداية عام 2000 اتسع أفق إبداع المصممين المغاربة الذين نهلوا من مدارس الخياطة الراقية الباريسية، وتنافسوا في ابتكار تصاميمهم لترويج غنى تراثهم حتى إلى الخارج الذي لا يبعد كثيرا منهم، وحيث توجد نسبة كبيرة من أبنائه هناك، ليقتحم الجينز أيضا مجال اللباس التقليدي الذي عرف تطورا مهما في السنوات العشر الأخيرة. ومعروف عن الجلابة أنها اللباس الرسمي لكل المغربيات، حافظت دوما على طابعها التقليدي بالقلنسوة، أو ما يعرف بالـ«قب» في اللهجة المغربية، والتصميم الواسع بالصنعة التقليدية «صنعة المعلم»، قبل أن تطأها هي الأخرى مقصات المصممين فتجعلها تارة ضيقة وتارة أخرى على المقاس بالضبط أو قصيرة بـ«قب» واسع أو أحيانا بأكمام فضفاضة، بل استلهمت من جلباب الرجال الواسع والقصير أيضا، حسب اختلاف ثقافة المغرب شمالا وجنوبا ،لدرجة أصبحت معها جلاليب الرجال والنساء تتشابه أحيانا في الألوان والتفصيلات يميزها فقط زخارف الصنعة التقليدية التي غالبا ما تكون أخف وأهدأ بالنسبة لزي الرجال

Source: http://naima-imzilnes-dades.easyfreeforum.com/

La Djellaba, l’élégance conjuguant tradition et modernité

Symbole d'élégance et porteuse d'un merveilleux message de la belle envergure de notre patrimoine culturel, la djellaba continue à séduire la femme marocaine par sa coupe, sa couture et la qualité de son tissu.

A la fois chic et confortable, elle affiche une beauté majestueuse qui a su se frayer un brillant parcours pour évoluer et s'adapter à chaque époque grâce à la passion et le savoir-faire de grands stylistes et créateurs marocains.

Restant fidèle à ses origines, la djellaba continue à évoluer tout en gardant son âme. Laâkad, sfifa, tarz, le tissage de la soie et les tissus en lainage témoignent toujours du savoir-faire ancestral des petites mains de nos artisans marocains qui continuent à exercer leurs métiers dans leurs petites boutiques et dont la valeur n’arrête de croître.

Forts de leur esprit de créativité et de rénovation, nos artisans et stylistes ne cessent de donner à cet habit traditionnel une touche de plus en plus moderne, s’inspirant à la fois de la mode occidentale et orientale et laissant libre cours à leur imagination. Le résultat : un travail remarquable dont la valeur est reconnue à l’internationale. En témoigne des célébrités du cinéma américain et arabe telles que Elisabeth Taylor, Attar Hakim, Ilham Chahine, Nabila Oubeid, entre autres, qui ont porté la djellaba dans leurs films la permettant ainsi d’apprivoiser d'autres horizons.

Ainsi, bien que le port de la djellaba se fasse de plus en plus souvent durant le mois de Ramadan, les fêtes de l’Aïd et les petites occasions familiales, il est devenu aujourd’hui un synonyme d’élégance dans le vrai sens du terme.

Durant le mois de Ramadan, le port de ce vêtement se fait de plus en plus accentué. La femme marocaine accueille le Ramadan avec sa plus belle tenue traditionnelle à la fois pratique, confortable et esthétique.

Cette année, la fusion entre djellaba et kmiss renait pour créer une nouvelle tendance. Jouant sur des matières diversifiées, des couleurs explosives et des formes inédites, la djellaba retrouve sa pleine jeunesse.

La djellaba en mliffa ou satin de soie, travaillée en fil de soie et portée sur un kmiss en satin de soin ou en brocard, est très tendance pendant ce Ramadan. Avec ou sans manches, elle peut même être accompagnée par des cordons de passementerie, façon majdoul. Portés sur les épaules comme à l’ancienne, ils redonnent à la djellaba toute l’âme de la tradition.

Les djellabas courtes accompagnées de jeans sont très tendance.

Les pantacourts ou les leggings sous des djellabas ouvertes se font aussi de plus en plus omniprésents.

En résumé, la djellaba continue à ravir tout en conjuguant tradition et modernité.

Houria Ben Moussa

Menara.ma