Hier en lisant l'info citée par simoh sur le festival d'Idir avec cette affiche ou on peut lire a vava inouva , un echo des années 1977 a fait resonance en moi .
Il s'agit bien de ce disque de 45 tour d'Idir avec sa chanson a vava Inouva de notre frère Simoh.
Je n'ai jamais compris les paroles de cette chanson .Hier j'ai decide de déchiffrer l'énigme de ces paroles en se servant bien de l'internet.
En tapant quelque mots clés, de lien en lien, le mystère de ces paroles commence peu a peu de se démystifier .
En fin après 30 ans d'oubli , j'ai compris le context et les paroles de cette chanson .
Il s'agit d'une légende qui a fait bercer les villages pendant les longues nuits d’hiver ou la famille se réunissait autour du feu et racontait les histoires.
Conte Kabyle origine de cette chanson :
Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil !
L’on raconte qu’aux temps anciens il était un pauvre vieux qui s’entêtait à vivre et à attendre la mort tout seul dans sa masure. Il habitait en dehors du village. Et jamais il n’entrait ni ne sortait, car il était paralysé. On lui avait traîné son lit près de la porte, et cette porte, il en tirait la targette à l’aide d’un fil. Or ce vieux avait une petite fille, a peine au sortir de d’enfance, qui lui apportait tous les jours son déjeuner et son dîner. Aicha venait de l’autre bout du village, envoyée par ses parents qui ne pouvaient eux-mêmes prendre soin du vieillard.
La fillette, portant une galette et un plat de couscous, chantonnait a peine arrivée :
- Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba ! Et le grand-père répondait :
- Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille !
La fillette heurtait l’un contre l’autre ses bracelets et il tirait la targette. Aicha entrait, balayait la masure, serait le lit. Puis elle servait au vieillard son repas, lui versait à boire. Après s’être longuement attardée près de lui, elle s’en retournait, le laissant calme et sur le point de s’endormir. La petite fille racontait chaque jour a ses parents comment elle avait veille sur son grand-père et ce qu’elle lui avait dit pour le distraire. L’aïeul aimait beaucoup à la voir venir.
Mais un jour, l’Ogre aperçut l’enfant. Il la suivit en cachette jusqu’à la masure et l’entendit chantonner :
- Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba ! Il entendit le vieillard répondre :
- Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille !
L’Ogre se dit ; “J’ai compris. Demain je reviendrai, je répèterai les mots de la petite fille, il m’ouvrira et je le mangerai !”
Le lendemain, peu avant que n’arrive la fillette, L’Ogre se présenta devant la masure et dit de sa grosse voix :
- Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
- Sauve-toi, maudit ! lui répondit le vieux. Crois-tu que je ne te reconnaisse pas ?
L’Ogre revint à plusieurs reprises mais le vieillard, chaque fois, devinait qui il était. L’Ogre s’en alla finalement trouver le sorcier.
- Voici, lui dit-il, il y a un vieil impotent qui habite hors du village. Il ne veut pas m’ouvrir parce que ma grosse voix me trahit. Indique-moi le moyen d’avoir une voix aussi fine, aussi claire que celle de sa petite fille.
Le sorcier répondit :
- Va, enduis-toi la gorge de miel et allonge-toi par terre au soleil, la bouche grande ouverte. Des fourmis y entreront et racleront ta gorge. Mais ce n’est pas en un jour que ta voix s’éclaircira et s’affinera !
L’Ogre fit ce que lui recommandait le sorcier; il achetait du miel, s’en remplit la gorge et alla s’étendre au soleil, la bouche ouverte. Une armée de fourmis entra dans sa gorge.
Au bout de deux jours, l’Ogre se rendit à la masure et chanta
- Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
Mais le vieillard le reconnut encore.
- Éloigne-toi, maudit ! lui cria-t-il. Je sais qui tu es.
L’Ogre s’en retourna chez lui.
Il mangea encore et encore du miel. Il s’entendit de longues heures au soleil. Il laissa des légions de fourmis aller et venir dans sa gorge. Le quatrième jour, sa voix fut aussi fine, aussi claire que celle de la fillette. L’Ogre se rendit alors chez le vieillard et chantonna devant sa masure :
- Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
- Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille ! reponda l’aieul.
L’Ogre s’était muni d’une chaîne ; il la fit tinter. La porte s’ouvrit. L’Ogre entra et dévora le pauvre vieux. Et puis il revêtit ses habits, prit sa place et attendit la petite fille pour la dévorer aussi.
Elle vint, mais elle remarqua, des qu’elle fut devant la masure, que du sang coulait sous la porte. Elle se dit : “Qu’est-il arrive a mon grand-père ?”.
Elle verrouilla la porte de l’extérieur et chantonna :
- Ouvre moi la porte, o mon père Inoubba, o mon père Inoubba !
L’Ogre répondit de sa voix fine et claire :
- Fais sonner tes petits bracelets, o Aicha ma fille !
La fillette qui reconnut pas dans cette voix celle de son grand-père, posa sur le chemin la galette et le plat de couscous qu’elle tenait, et courut au village alerter ses parents.
- L’Ogre a mangé mon grand-père, leur annonça-t-elle en pleurant. J’ai ferme sur lui la porte. Et maintenant qu’allons-nous faire ?
Le père fit crier la nouvelle sur la place publique. Alors, chaque famille offrit un fagot et des hommes accoururent de tous côtés pour porter ces fagots jusqu’à la masure et y mettre le feu. L’ogre essaya vainement de fuir. Il pesa de toute sa force sur la porte qui résista. C’est ainsi qu’il brûla.
L’année suivante, a l’endroit même ou l’Ogre fut brûlé, un chêne s’élança. On l’appela le “Chêne de l’Ogre”. Depuis, on le montre aux passants.
Mon conte est comme un ruisseau, je l’ai conte à des Seigneurs.
“Le Grain Magique”
Taos Amrouche (Paris : Chez François Maspero, 1971)
Une autre version de ce conte un peu detaillee sur ce lien :
http://www.la-kabylie.com/forum/viewtopic.php?t=119&highlight=
Voici les paroles de la chanson en 3 langues :
Les paroles en tamazighrt :
Les paroles en Francais:
Les paroles en arabe:
Biographie d'Idir d'apres Wikipedia :
Idir, de son vrai nom Hamid Cheriet (en kabyle Hamid Ceryat), né en 1949 à Aït Lahcène en Kabylie, est un chanteur
algérien de musique kabyle. Son nom d'artiste signifie en kabyle : « Il vivra », nom traditionnellement donné à un
enfant né difficilement, pour l'encourager à vivre.
Fils de berger, Idir décida d'étudier l'architecture et était destiné a une carrière dans l'industrie pétrolière algérienne.
L'avenir va cependant le diriger sur un autre chemin. En 1973, il démarre sa carrière par hasard en remplaçant une chanteuse,
pour qui il avait composé une berceuse, à Radio Alger et interprète une chanson qui va devenir son premier succès radiophonique :
Rsed A Yidess qui signifie « Que le Sommeil Tombe ».
En 1975, il monte à Paris et signe un contrat avec Pathé Marconi qui lui produit son premier album : A Vava Inouva. Le titre éponyme
sera un tube planétaire : diffusion dans 77 pays et traduction en 15 langues.
Posté par
Mrabit6.
Source:http://naima-imzilnes-dades.easyfreeforum.com/viewtopic.php?t=201877&eff=15504
Lun 3 Déc - 8:09